Song translation
by blink-182
California (Deluxe Edition)
Legacy translation
Improve your Français skills by reading the translated lyrics of "She’s Out of Her Mind" by blink-182. Following song lyrics in a foreign language is one of the most effective ways to build vocabulary, understand sentence structure, and develop natural fluency. Compare the original text with the Français translation line by line to grasp idioms and cultural expressions.

Translation
Translated before September 12, 2024
[Verse 1: Mark Hoppus]
J'ai dit, « Calme-toi, calme-toi, tout va bien
Enlève tes yeux du sol »
Elle a dit, « Non, je vais pas bien, je vais pas bien, je vais pas bien
J'ai perdu la tête à la porte »
[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
Elle est a-a-a-antisociale, a-a-a-antisociale
A-a-et c'est un ange, ouais
[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
Je suis à fond avec cette fille, mais elle est folle
Elle a dit « Chéri, désolée, mais je suis folle ce soir »
Elle a une chemise noire, une jupe noire, et du Bauhaus dans la tête
Je suis à fond avec cette fille, mais elle est folle, oh ouais
[Post-Chorus: Mark Hoppus and Matt Skiba]
Nous avons tous besoin de quelque chose pour vivre, oh ouais
Nous avons tous besoin de quelque chose pour vivre
[Verse 2: Matt Skiba]
Elle a dit, « Je l'ai laissée tomber, je l'ai laissée tomber, je ne rêve plus
De quoi que ce soit »
Elle a dit que je suis un monsieur-je-sais-tout, « Tu me donnes envie de crier »
Et elle s'est jetée par terre
[Pre-Chorus: Matt Skiba]
Elle est a-a-a-antisociale, a-a-a-antisociale
A-a-et c'est un ange, ouais
[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
Je suis à fond avec cette fille, mais elle est folle
Elle a dit « Chéri, désolée, mais je suis folle ce soir »
Elle a une chemise noire, une jupe noire, et du Bauhaus dans la tête
Je suis à fond avec cette fille, mais elle est folle
[Bridge: Mark Hoppus]
Elle n'est pas compliquée, cela ne peut pas être exagéré
Elle n'est pas compliquée-é-é du tout
[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
Je suis à fond avec cette fille, mais elle est folle
(Elle est folle)
Elle a dit « Chéri, désolée mais je suis folle ce soir »
Elle a une chemise noire, une jupe noire, et du Bauhaus dans la tête
Je suis à fond avec cette fille, mais elle est folle, oh ouais
[Post-Chorus: Mark Hoppus and Matt Skiba]
Nous avons tous besoin de quelque chose pour vivre, oh ouais
Nous avons tous besoin de quelque chose pour vivre
Original lyrics
[Verse 1: Mark Hoppus]
I said, "Settle down, settle down, everything is fine
Take your eyes off the floor"
She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright
I lost my head on the door"
[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial
A-a-and she's an angel, yeah
[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
I'm in deep with this girl, but she's out of her mind
She said "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"
She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head
I'm in deep with this girl, but she's out of her mind, oh yeah
[Post-Chorus: Mark Hoppus and Matt Skiba]
We all need something to live for, oh yeah
We all need something to live for
[Verse 2: Matt Skiba]
She said, "I let her down, let her down, I no longer dream
Of anything anymore"
Said I'm a know-it-all, know-it-all, "You make me want to scream"
And threw herself on the floor
[Pre-Chorus: Matt Skiba]
She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial
A-a-a she's an angel, yeah
[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
I'm in deep with this girl, but she's out of her mind
She said "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"
She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head
I'm in deep with this girl but she's out of her mind
[Bridge: Mark Hoppus]
She's not complicated, can't be overstated at all
She's not complicated-ated-ated at all
[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
I'm in deep with this girl, but she's out of her mind
(She's out of her mind)
She said "Babe, I'm sorry but I'm crazy tonight"
She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head
I'm in deep with this girl, but she's out of her mind, oh yeah
[Post-Chorus: Mark Hoppus and Matt Skiba]
We all need something to live for, oh yeah
We all need something to live for
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-4 captures nuance and complex structures for premium results.
blink-182
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Songs in Français
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Français translations"She’s Out of Her Mind" is a standout release from blink-182, featured on "California (Deluxe Edition)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into blink-182's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.